The Standard exemplifies the firm’s gift for creating new buildings that play off existing historic structures.